1. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

2. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

3. These characteristics are summarised by a three position alphanumeric.

Ces caractéristiques sont indiquées schématiquement par un code alphanumérique à trois positions.

4. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme

5. This shows the position work should have reached by noon today... and this shows the position of actual progress

Voilà où devrait en être le travail aujourd' hui, à midi.Et voilà où en est le pont pour l' instant

6. Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name.

Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme.

7. Financial Position and Performance Other classifications List by subject Alphabetical list

Situation financière et les résultats financiers Autres classifications Liste par sujet Liste alphabétique

8. (b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

b) l’exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante,

9. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

10. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

11. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l

12. Thus, a position of an object hung by the hanger is adjustable.

Dès lors, il est possible de régler la position d'un objet suspendu au cintre.

13. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l'accélérateur dans une position fixe.

14. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

15. Absolute throttle position/intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

16. absolute throttle position / intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz et/ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

17. Absolute throttle position / intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz et/ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

18. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

19. The wafer is held in position by a tooling head and is contacted by an abrasive pad.

La tranche est tenue en position par une tête d'outil et elle est mise en contact avec une plaque abrasive.

20. Headrest position adjustment device and headrest position adjustment method

Dispositif de réglage de position d'appui-tête et procédé de réglage de position d'appui-tête

21. A damped carrier at 175 kilohertz is pulse position modulated by digital data.

Une porteuse amortie à 175 kilohertz est modulée par position d'impulsions par des données numériques.

22. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en conservant fixe la position de l

23. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, il faut maintenir l'accélérateur dans une position fixe.

24. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en maintenant l'accélérateur en position fixe.

25. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Amendements acceptés par la Commission, mais non introduits dans la position commune

26. Antenna position

Polarisation de l'antenne

27. position (actual),

position (réelle),

28. — position (actual),

— position (réelle),

29. Absolute position measurement method, absolute position measurement device, and scale

Procédé de mesure de position absolue, dispositif de mesure de position absolue et échelle

30. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

31. Position measuring device and method for determining an absolute position

Dispositif de mesure de position et procédé de détermination d'une position absolue

32. This position is therefore corrected by the vehicle being driven slightly forwards or backwards.

On corrige donc cette position en faisant avancer ou reculer légèrement le véhicule.

33. Determination of position is facilitated by incorporation of the cartographic map of the environment.

La détermination de position est simplifiée par l'intégration de la cartographie de l'environnement.

34. h) All residents are informed of their administrative position by the centre's social department

h) Chaque occupant est informé sur sa situation administrative par le service social du centre

35. The current position of the carriage (5) is measured by an absolute measuring device.

La position actuelle du véhicule (5) est mesurée par un dispositif de mesure absolue.

36. A position is allocated to a level by application of the "best correspondence" principle.

Cela n'empêche pas d'attribuer un niveau au poste, pourvu que le principe de la «meilleure correspondance» soit satisfait.

37. The approximate actual speed is calculated and position signals are generated by the calculator.

Le calculateur calcule une vitesse réelle approchée et des signaux de position.

38. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

39. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

40. Abutting pins may be malleable and segmented and secured in position by set screws.

Des broches de butée peuvent être malléables et segmentées et fixées en position par des vis de calage.

41. accelerator pedal position

Position de la pédale d’accélérateur

42. By ordinary white lights visible from all directions in sufficient number to show their position;

Par des feux ordinaires blancs, visibles de tous les côtés, en nombre suffisant pour indiquer leur position;

43. This sentence has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.

Cette phrase a été acceptée par la Commission et est incluse dans la position commune.

44. The pilot of number 4 then attempted to regain the ideal position by moving backwards.

Le pilote numéro quatre a alors tenté de reprendre sa position en déplaçant son appareil vers l'arrière.

45. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.

INDEX DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique No D U POSTE-REPERE TOTAL DES POINTS

46. The system was activated by moving the gearshift from the "D" position down to "2nd".

Le système s'active en déplaçant le changement de vitesse de la position « D » vers la 2de.

47. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Le rétroviseur intérieur doit être réglable par le conducteur dans sa position de conduite.

48. Lateral acceleration sensor position: installation envelop as specified by the system manufacturer to be evaluated;

Emplacement du capteur d’accélération latérale: enveloppe d’installation, comme décrite par le fabricant du système, à évaluer;

49. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi

50. The appellant's position was a CR-04 position (Budget and Accounts Payable Clerk).

Le poste de cette dernière se retrouva aux groupe et niveau CR-04 (Commis au budget et au paiement des comptes).

51. An absolute position encoder converts absolute mechanical position to a digital output value.

Un codeur de position absolue convertit une position mécanique absolue en une valeur de sortie numérique.

52. Churchill occupies a position on Hudson Bay where abnormally cold summers are induced by sea temperatures.

En raison de la position qu'il occupe dans la baie d'Hudson, le port de Churchill enregistre des étés anormalement froids dus à la température de la mer.

53. Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.

Description de la manière dont la position géographique de l'adresse a été créée ou dérivée, et par qui.

54. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

55. The absolute position of the mechanical output device (18) is determined by comparison of the tracked relative position of the mechanical output device (18) to the established reference point (26).

La position absolue du dispositif de sortie mécanique (18) est déterminée par comparaison de la position relative suivie du dispositif de sortie mécanique (18) avec le point de référence établi (26).

56. Acoustic touch position sensor

Capteur acoustique de points d'effleurement

57. Acoustic position tracking system

Système de suivi de position acoustique

58. Position-based advertisement broker

Courtier d'annonces destine a fournir des annonces sur la base de la position

59. Also, the riding position is completely different, forcing you to take an aerodynamic position.

Aussi, la position sur le vélo est complètement différente, afin d’obtenir une forme plus aérodynamique.

60. OPERATING POSITION a position within a sector from which air traffic services are provided.

POSTE D'EXPLOITATION poste d'un secteur de travail où des services de la circulation aérienne sont assurés.

61. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

62. The locking elements are axially adjustable between a starting position and a lower position.

Les éléments de blocage sont ajustables dans le sens axial, entre une position initiale et une position plus basse.

63. A position module provides absolute position data so that the item is accurately printed.

Un module de position fournit des données de position absolues de sorte que l'élément est imprimé de façon précise.

64. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

65. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

66. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

67. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

68. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

La position commune tient pleinement compte des quatre amendements présentés en première lecture par le Parlement européen.

69. The probe pin is aligned by adjusting the attaching position of the mount to the prober frame.

L’aiguille de sonde est alignée par l’ajustement de la position de fixation du montage au cadre de sondeur.

70. The invention concerns a seat device with position modification by mechanical action solely on the seating portion.

Dispositif de siège à modification de position par action mécanique uniquement sur l'assise.

71. Sheet position for obtaining both desired motor velocities is determined by the feed system after the event.

La position de feuille servant à obtenir les deux vitesses désirées des moteurs est déterminée par le système d'alimentation après cet événement.

72. - the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

- le règlement du statut soutenu par le Conseil de sécurité des Nations unies tienne dûment compte de la position commune de l'Union,

73. Eventually, adjust sharpness by playing on the position of the E eyepiece and the A telescopic sights.

Éventuellement, régler la netteté en jouant sur la position de l'oculaire F et de la lunette de visée A.

74. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Amendements du Parlement acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée et non repris dans la position commune

75. the procedure ends; ― adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which

et la procédure se termine; ― adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui

76. However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position

Cependant, les accords restrictifs conclus par une entreprise dominante ne constituent pas tous un abus de position dominante

77. The present report was compiled by the German federal government and gives an account of its position.

Le présent rapport a été établi par le Gouvernement fédéral allemand, dont il expose la position.

78. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Pièces de machines et de machines-outils pour la saisie électronique du nombre de tours et de la position absolue

79. Spherical aberration correction proper position search device and spherical aberration correction proper position search method

Dispositif et procédé de recherche de position adéquate à correction d'aberration sphérique

80. The trigger initiates acquiring a position signal (315) from the absolute rotary position encoder (310).

La gâchette lance l'acquisition d'un signal de position (315) provenant du codeur de position rotatif absolu (310).